A documentary about obsessive 8-track tape collectors, the film documents a cross-country trip looking for those passionate few for whom the 70s never died