After shrewdly seizing his chance to join a money-laundering scheme, a modest valet dives into a world of fast cash, fast cars — and an inevitable crash.